PANSERSLAGET VED ARDENNERNE
December 1944.
De britiske og amerikanske armeer stod på sejrens tærskel.
I Europa samledes de allierede til et sidste angreb på Tyskland.
I nord stod Montgomerys 8. armé. I syd Pattons 3.
I midten, langs en 120 km lang front, -
- hvilede få, trætte, amerikanske divisioner i en rolig sektor.
For dem syntes krigen allerede vundet.
Dette er beretningen om dem.
Vi har fløjet rundt over en uge. Der er kun træer. Lad os vende om.
- Er du sulten, Joe? - Krigen er forbi.
Jeg har hørt, vi skal hjem til jul.
Tyskerne har seks millioner mænd under våben. De skal ikke hjem.
Halløj, der er den.
Den tyske hær.
Lad os kigge nærmere på den.
En gang til, Joe. Jeg vil have et billede.
Få maskinen til at lyde som et maskingevær, så han kigger.
- Det virkede. - Igen, Joe. Jeg vil have et til.
Conrad... Jeg skammer mig over Dem.
Rejs Dem op.
De kunne have slået os ihjel.
Havde De kigget ordentligt efter, havde De set, -
- at det var et ubevæbnet rekognosceringsfly.
De var blevet i bilen, om så det havde været en jager.
Jeg har ikke tabt krigen for at dø på et bagsæde.
Mener obersten, at vi kan vælge, hvor vi vil dø?
Jeg ved, hvor De dør, Conrad. Hjemme i Deres seng.
Prøver obersten at komme af med mig?
Jeg tror, at verden vil af med os begge to.
Tag Deres hue. Tag den på. Prøv at ligne en soldat.
Hvad nytte gør en soldat? Han vinder. Han taber.
Hvad nytte gør han?
Jeg har sagt, De ikke må lade motoren køre. Benzin er blod!
Undskyld. Det skal ikke gentage sig.
Der er noget nede på jorden skråt til venstre. Lad os se på det.
- Der er ikke noget. - Vi tager hjem
Oberst Hessler er her.
Oberst Hessler.
Nå, Hessler. Det er længe siden.
Det er rart at se Dem igen.
De ligner Dem selv. Lidt... Lidt tyndere, måske.
Østfronten lægger ikke kød på en mands knogler.
Krigen er hård mod os alle.
Centralvarme.
Krystallysekroner. De har en rar kælder.
Feltmarskal Göring har selv givet mig maleriet der. Smukt, ikke?
Han gjorde vist en god handel i Paris i fjor.
Min korporal venter derude. Kan han finde en seng i de her... ruiner?
Sid ned, Hessler.
De har for lille tiltro til den tyske folkesjæl.
Nogle få sten er blevet væltet, men vort land er stærkt, -
- samlet, beslutsomt og mere produktivt end nogensinde.
De allierede tror, at deres luft- angreb har undermineret moralen.
- Det vil aldrig ske. - Hvorfor har De sendt bud efter mig?
De er vores dygtigste panserchef, Hessler.
De skal føre os til sejr. Tyskland er som et isbjerg.
Kun en brøkdel kan ses på overfladen.
Lad mig vise Dem lidt af det, Tyskland har frembragt under jorden.
De vil se et nyt Tyskland og på ny føle stolthed ved at være tysk.
Vort nyeste fly. En jetmaskine.
Den flyver over 900 km i timen.
Om et halvt år har vi nok jetjagere -
- til at nedskyde ethvert allieret fly i luften.
Vores V1-raket har lagt 20% af London i ruiner.
V2'eren vil knuse byen fuldstændig.
Og den nye 70 tons tunge Kongetiger-kampvogn.
Den har to en halv gange ildkraften -
- og dobbelt så kraftig pansring som de amerikanske.
Vort Tyskland er så langt fra færdigt, Hessler.
En meget smuk model, hr. General.
Den beviser, at tyskerne fortsat er verdens bedste legetøjsmagere.
Legetøjet, vi laver nu om dage, er ikke til børn.
Lad mig vise dem frem.
Hænderne op! Derhen!
Stands! Op ad muren. Hænderne op, general.
Nå, drenge, det lader til, at vi har fanget et par store fisk.
- En stor, fed pølsetysker. - Så er det nok!
Undskyld, hr. General. Vi træner lynangreb.
Ikke så ringe, vel Hessler?
- Der narrede jeg Dem nok? - Aldeles.
Desværre er jeg ude over legealderen.
Det er skam ingen leg. De er alle sammen tyske soldater.
Veltrænede, tyske soldater.
Diepel leder pansergrenadererne under 1. kampvognsbrigade.
Og disse mænd arbejder for ham.
Forklar venligst Operation Transit for obersten.
De nedkastes med faldskærm bag amerikanernes linjer.
De skal ødelægge al fjendtlig kommunikation.
Vi har etableret mange grupper, og hver ledes af en, der har boet i USA.
Schumacher boede i Texas i 12 år, før han tog tilbage til fædrelandet.
- Nævn Deres favoritbaseballspiller. - Lou Gehrig.
- Har han lavet flest home runs? - Nej. Det var Babe Ruth. 60 i 1927.
Hvad mener De om Adolf Hitler?
Jeg er amerikansk officer, og min mening vil krænke disse officerer.
Som amerikansk officer vil De blæse på en tyskers mening.
Adolf Hitler er en skør, østrigsk malersvend.
En galning, der tror, han ved mere end den samlede generalstab.
Og han fører Tyskland ud i total ødelæggelse.
De går måske for vidt.
For at kunne gennemføre det, må selv reflekserne være amerikanske.
Tillykke med Deres reflekser, løjtnant.
Uforskammede fyr. Men lad ham bare more sig.
Bliver han fanget, bliver han skudt som spion.
Og hvis han overlever, kan han blive skudt som forræder.
De må erkende, at vi er meget grundige.
Selv med et pas kan De ikke komme ind her.
Vi angriber gennem Losheimpasset.
Det bliver forsvaret af en enkelt bataljon.
Den amerikanske division på Schnee Eifel bliver afskåret.
Og så er Our-broen på vore hænder.
Derfra til Amblève med de mange veje.
Efter fire dage har vi krydset Meuse.
- Og det strategiske mål? - Antwerpen.
Ved at tage Antwerpen deler vi fjendens styrker i to.
Det vil tage dem halvandet år at komme sig.
Til den tid er vi overlegne i luften med vore jetmaskiner.
Og vi har endog endnu bedre våben.
Våben, der kan udslette en by i en enkelt eksplosion.
De har glemt en vigtig detalje.
Med deres overmagt i luften vil de allierede knuse vore kampvogne, -
- skyde soldaterne, bombe broerne og afskære kommunikationslinjerne.
Hvis jeg nu siger, at der ikke vil være nogle allierede fly?
Nok et hemmeligt våben?
Fra Spitzbergen i Norge. Jordens nordligste vejrstation.
Vi har ventet to måneder på den melding.
"Et lavtryksområde over Nordeuropa fra 16. december.
Lave skyer og tåge vil forhindre al flyvning."
- Hvor længe? - Længe nok.
Hvis vi overholder tidsplanen nøje.
Et usædvanligt ur, ikke sandt? Det går kun én gang rundt.
50 timer.
Vi har ressourcerne til et 50-timers storangreb.
Kort, ure, legetøj.
Men hvad skal jeg kæmpe med?
Oberst Hessler, De skal kommandere vores pansrede spydspids.
Det lader sig gøre.
DIVISIONSHO VEDKVARTER
Det er lige kommet fra SHAEF.
Jeg har fået en julekage hjemmefra. Får jeg mon spist den?
Få den fremkaldt og kom straks med aftrykkene.
Goddag, Kiley. Har De fundet tyskere under sengen?
De har marcheret rundt under den hele natten. Jeg har ikke lukket et øje.
Det er en ordre.
De ting skal uddeles til hver soldat. Særlig dem på fremskudte poster.
Og de skal leveres i tide til julemiddagen.
Efterretningstjenesten har opsnappet det her fra en fjendtlig agent.
"Fra feltmarskal Keitel. Yderst hemmeligt.
Officerer og menige, der kan engelsk, søges til særopgave.
Frivillige melder sig i general Kohlers hovedkvarter."
- Hvad får De ud af det? - De kender mit synspunkt.
- De angriber os. - Hold op, Kiley, ikke nu igen.
De forbereder vel en femte kolonne til nedkastning bag vore linjer.
Var De også i Udenrigsministeriet? Jeg troede, de bare var politimand.
Min baggrund som politiinspektør forhindrer mig ikke i at tænke.
Ikke alle betjente er dumme.
Deres begrænsede militære erfaring fremmer ikke Deres konklusioner...
Hvorfor fastholder De, at de forbereder en offensiv?
Jeg har stillet spørgsmål i 20 år.
Og siden D-dag har jeg gjort det samme, idet jeg har afhørt fanger.
Jeg kan kun rapportere. Den tyske soldat er stadig en ubesejret fjende.
Han kan stadig kæmpe. Det ved hans ledere. Og de vil angribe.
De ti andre officerer i min sektion får de samme oplysninger som De.
Alle når frem til samme svar. De når til det stik modsatte.
Siger ti mand, at man er fuld, bør man lægge sig.
Oberst Pritchard, nok er De min chef...
Undskyld. Her er aftrykkene, De bad om.
Se, hvad der dukkede op her. Det er taget over Ardennerne.
Det er en Tiger-kampvogn, ikke?
Det lader det til. Men én tiger er ikke en jungle, sir.
Jeg forventer tigre i jungler, men ser jeg en i en fredelig egn, -
- bør vi kigge efter under vores senge.
Gå udenfor.
Med Deres tilladelse, sir.
Det er fra hovedkvarteret.
3. armé har fået ordre til at angribe tyskerne i Saar.
General Patton går i offensiven om to dage. Synes det så muligt, -
- at hovedkvarteret ville lade en armé angribe i syd, -
- hvis der var den mindste mulighed for, at tyskerne angreb i Ardennerne?
Med al respekt, så kan hovedkvarteret tage fejl.
Til hovedkvarteret. Der er nye ting på den kampvogn. Ellers noget?
Jeg vil godt bede om oplysninger om denne tyske officer.
- Send det med. - Javel, sir.
Tag ud og bed dem skaffe fanger. Jeg er interesseret i alt nyt.
En ting til: Hvad laver De i et rekognosceringsfly?
- Vil De afkorte krigen på egen hånd? - Nej, sir.
Jeg sikrer mig bare, at jeg kan nyde den rare julemiddag, De har bestilt.
Jeg ser, at obersten har genvundet sin gode appetit.
- Del et glas vin sammen med mig. - Mange tak.
- Sid ned. - Tak.
Conrad...
Tal.
- Hvad ønsker obersten, at jeg siger? - Hvad De vil. Sandheden.
Vær ikke bange. Nogen må sige mig sandheden.
Jeg har altid været heldig at tjene under fremragende mænd...
...der vidste alt, og af dem har jeg lært én ting.
Når alt var tabt, mistede disse fremragende mænd ikke håbet.
Det beundrer jeg.
Hvad beundrer De ellers ved disse mænd?
Illusionen... Måske anvender jeg ikke det rette ord, hr. Oberst.
Jeg er ikke en veluddannet mand.
Håbet om, at der altid er en chance til.
Det er illusionen.
Fortsæt, Conrad. Det lyder rigtig godt.
Det tilkommer ikke mig at tale om den slags.
Fortsæt.
- Det er en ordre. - Oberst...
Deres nye kommando er en illusion.
Lad den ligge.
Jeg er Martin Hessler.
For fire år siden bragede kampvogne gennem Polen. Det var ingen illusion.
På 39 dage nåede mine kampvogne Paris. Det var ingen illusion.
Jeg erobrede Krim. Det var ingen illusion.
I dag fik jeg overdraget en brigade Tiger-kampvogne.
Når jeg har en kampvognsbrigade, så er det virkeligheden.
Og hvem skal køre dem? Mændene, De ledte, var veteraner.
Er der nogen tilbage? Hvad giver de Dem nu?
Jeg var med i Polen, Frankrig og Krim. Jeg er ikke den samme.
Jeg sprang i grøften på grund af et ubevæbnet fly.
Mine sønner husker mig som en god soldat. De ville nægte at tro det.
Men jeg er ikke den eneste, hr. Oberst.
Hvor sikker kan De være på dem, der skal køre Deres kampvogne?
Major Diepel?
Diepel, jeg vil tale med mine kamp- vognskommandører. Få fat i dem.
Conrad, mine støvler.
Deres kommandører.
Drenge. For mange drenge.
Den første kamp gør dem til mænd.
Før levede jeg et halvt år sammen med mine folk. Jeg kendte dem.
De her er fremmede. For mange drenge.
- De har aldrig smagt nederlaget. - Ved de, hvad man forventer af dem?
De er rede til at dø for Dem. Kan man forlange mere?
Syng.
Højere.
Stop! Stop! Stop! Stop!
Kør. Vi har officerer i rumpen. Kør, din idiot!
Rend mig. Fremad, din idiot!
Bare lidt mere. Stands. Stands! Stands!
Du smider mine varer! Barrel og Eddie, kan I komme ud!
Kom, Cortland.
En katastrofe. Den holdt. Det er dit held, intet er smadret.
- Klag til min fagforening. - Bind det fast.
- Er vi tæt på fjendeland? - For tæt. Stik mig en cigaret.
Jeg ryger ikke. Hvornår får vi tyskere at se?
- Ryg dine egne. - Har du en cigaret, Eddie?
Skiderikker. Snup lige en stang cigaretter i min taske.
- Hvad er der med dig og tyskere? - Jeg har aldrig set en.
Jeg har ikke engang set et tysk fly. Hvornår kommer vi i kamp, sergent?
Er du åndssvag? Hvad er det for nogle reserver, de sender os?
"Jeg vil i kamp."
- Hvad er det? - Tilbage med det.
Er der kvinder, hvor vi skal hen? Hvem skal have dem?
Guffy giver ikke noget væk. Han handler.
- Bare bind dem fast. - Handler? Med hvem?
Drengene ved fronten. De får brug for dem i Tyskland. Der er mange damer.
- Fransk parfume. - Champagne.
De giver 30 dollars flasken.
For intet, intet er for godt til vores drenge.
- Hvad er det? - Posten.
Tager du også penge for den?
- Det ville de da ikke finde sig i. - Det var bare en spøg.
Næ, næ, kom med dine gode ideer.
For jeg vil ikke tage hjem som en fattig mand. Så bare tænk.
Tyskere?
Det er fronten foran fronten.
- En vågen flok. Er der ingen vagt? - Undskyld, sir. Jeg er lige kommet.
- Luk! - Er du født i en lade?
Undskyld, sir.
- Major Wolenski? - Han er der, sir.
Goddag, oberst. Jeg ventede ikke besøg.
Hvordan går det? Varm kaffe til obersten. Kom og få varmen.
De tager det ret afslappet her.
Radioen har mellem julesangene plapret om, at vi skal hjem.
Sid ned.
Og det er svært at holde disciplinen, når man bare kan sidde på sin bag.
- Hvad laver tyskerne? - Det samme, men uden varme.
- De må motionere for ikke at fryse. - Jeg har lidt motion til Deres folk.
Jeg skal have en patrulje til at tage nogle fanger.
De er der.
- Læg de tæpper tilbage. - Luk vinduet.
Hvorfor gør du det, sergent? De skyder bare igen med noget tungere.
Det er dig eller dem, hundefjæs. Jeg skal øve mig.
Så er det godt, sergent. Du kan gå udenfor med den ærtebøsse.
Hvad med at tage folk udenfor til en felteksercits, løjtnant?
I det vejr? Hvorfor dog det?
Fordi de eksercerer.
Jeg siger til, når jeg vil have eksercits, sergent.
Javel, hr. Løjtnant.
- Jeg tager sergenten der. - Det er i orden.
Men jeg vælger resten af Deres frivillige.
Værsgo, oberst.
Der er tre timer, til mørket falder på. Hvad med halvt af hver?
- De er oberst Hessler? - Hvem er De?
- Hvordan er De kommet ind? - Generalens underskrift er magisk.
- Undskyld os, hr. Major. - Må jeg lige spørge om Deres rang?
Kurtisane, første klasse. Med venlig hilsen fra general Kohler.
Jeg tror, vi har været omkring det hele, hr. Oberst.
General Kohler har ikke fortalt, at De var så flot.
Hvad har general Kohler fortalt om mig?
Ingenting.
Hvad jeg ønsker at vide, -
- finder jeg selv ud af.
Og det er jeg ret god til.
Tilbyder De mig ikke en drink?
Eller har De været ved fronten så længe, at De har glemt manererne?
Hvad skal vi tale om?
Deres kone?
Vil De ikke også have en drink?
Jeg har fået at vide, at jeg er tiltrækkende. Men De ser mig ikke.
Det er kun lidt, jeg ikke har set.
En ting fortalte general Kohler mig.
Det, han beundrer mest hos Dem, er Deres ry hos damerne.
Jeg beklager, at det er min ledende officers vurdering.
Jeg har arbejdet hårdt for at opbygge et ry som soldat.
- Kan de to ikke følges ad? - Hils generalen.
Og sig mange tak for hans gestus. Godnat.
De kan selv finde ud.
Nul minus to timer. Alle enheder klar til angreb.
Gentager. Nul minus to timer. Alle enheder klar til angreb.
- Kom så. - Ned med dem, Dummkopf.
Goddag, Kiley. Jeg var nysgerrig efter at se Dem forhøre fangerne.
Måske stiller mine andre officerer forkerte spørgsmål.
De kommer næppe til at høre nye svar.
Det, man ser, kan være vigtigere end det, de siger.
- Kan vi få lidt mere lys? - Hvad med det, sir?
Det er altså den ubesejrede fjendes ansigt.
De har nærmest fanget en søndagsskoleklasse.
Er det, hvad de har at sende til fronten? Hvor er deres våben?
Hvad er det?
Der er fedt i løbet. Den er aldrig affyret.
- Gjorde de modstand? - Nej, sir.
De overgav sig bare.
Det overrasker mig ikke. De er jo de rene børn.
Se godt på dem. De kan ikke engang klassificeres som uromagere.
Udspørg dem. Spørg, om Tyskland vinder krigen. Gør det, Kiley.
De kan være placeret ved fronten for at vildlede os.
Jeg vil godt tale med Dem alene.
Eskorter fangerne tilbage til ordentligt forhør.
- De gik rundt med gummislanger. - Send dem og alt andet med.
Tror De fortsat, at tyskerne forbereder en storoffensiv?
Javel, hr. Oberst.
Mener De, at de knægte erstatter veteraner, -
- der er sendt bagud for at forberede det store angreb?
De er skør. Kendsgerninger og beviser betyder intet.
De ser kun Deres egne forskruede fornemmelser.
Men sådan fungerer det ikke.
Jeg beder om at få Dem overført til et skrivebord i Washington.
De kan fortælle præsidenten, hvordan han skal føre krig.
Farvel, hr. Major.
De laver lige så slem kaffe som min kone.
Hun har altid sagt, at jeg aldrig ville få det godt i hæren.
Men jeg har aldrig haft det så let i politiet.
Jeg har talt hvor mange gange, jeg har taget fejl. Men aldrig så meget.
Alt peger i en retning. Skulle det virkelig kunne betyde noget andet?
Måske fatter jeg ikke den her krig, og måske har Pritchard ret.
- Det er fra hovedkvarteret til Dem. - Luk det op.
- En tysk oberst og hans papirer. - Det har jeg ventet på.
Der har vi det igen. Panserofficer. Stor kamperfaring.
Sidst set på Østfronten som chef for et kampvognsregiment.
Hvad skal han her? Jeg mener, det beviser, hvad jeg siger.
Pritchard vil nok sige, at han blev fyret for at have tabt i Rusland.
Jeg ved søreme ikke... Hvad mener De?
Jeg er professionel. Jeg blander mig ikke i skænderier mellem oberster.
Men jeg kan fortælle, hvad mine forstyrrede mænd mener.
De mener, at vi har en glimrende mulighed.
En chance for at gøre ende på Tyskland.
Fjerne det fra landkortet, smadre alt.
Hver en by. Hvert et slot. Alle broer, alle veje, alt.
Lad ikke to sten stå samlet. Vask tavlen ren!
Gør Tyskland til prærie, indfør bøfler og lad dem starte forfra.
Hvad synes De, oberst?
Jeg synes, Deres folk bør vaske sokker og barbere sig. Her stinker.
- Tal engelsk og kun engelsk. - Okay, løjtnant.
Lad os se at få det her væk.
Operation Transit er begyndt bag fjendens linjer.
Gentager. Operation Transit er begyndt bag fjendens linjer.
- Hvad f...? - Hvad er det for en larm?
- Op! Alle mand ud! - Det lyder, som om der er tusinder.
Kontakt bataljonen. Kontakt bataljonen!
Sergent, få alle mand ud.
Alle mand ud. Kom så!
Linjen er død, sir.
Hvad er det?
Du ville jo se tyskere, ikke? Kom så! Fart på!
Fart på!
Få dem vendt! Af sted!
Lad os få gang i den her.
Oberst Hessler melder, at Tiger- kampvognene går til angreb.
I nord meldes kampvogne på vej ind i Losheimpasset.
Ingen fjendtlig modstand.
Sydfronten melder, at alle panser- enheder samles ved vejkryds 0-2.
Hold jer bag mig.
Soldat... Har du fået grundtræning?
Du skal gøre sådan her.
De har aldrig været i kamp. Hvad forventer du?
Sergent, De er ankermand. Ingen rykker uden ordre.
- Bliv bare her. - Jeg skal se på en af de der Tigre.
Jeg har kontakt med fjenden. Der ydes kun svag modstand.
Gå i dækning og hold stillingen!
Hold stillingen!
Lad. Lad, sagde jeg.
Tiger til 104, du blokerer vejen. Kom væk øjeblikkelig.
Der har De Deres tiger.
Vent lidt. De får brug for den her.
Tiger til 104, hvad er jeres tilstand?
104, svar straks. Oberst Hessler her.
Luk! Tigre forude til venstre.
Slå til, Eddie.
De fik Blondie.
Det er som at ramme dem med tennisbolde.
Lad os komme ud.
Kravl, dit fjols.
Fortsæt med de granater.
Retræte!
Af sted. Duk dig.
Hessler til hovedkvarteret.
Modstanden er meget svag.
Sydlige front melder: Kommandør Nimke møder kun let modstand.
Fjenden trækker sig tilbage over flod K-10.
- Bemand kanonen. - Nu kommer de!
Kom med et bælte!
Vent på mig!
Grib bagsmækken!
Vent på mig!
Hvor holder jeres køretøjer? Jeg skal tilbage til hovedkvarteret.
- Vent på mig! - Stop lige.
Vent på mig!
- Vi har ikke en chance. - Slap af.
Bliver vi mon nødt til at overgive os?
Jeg har hørt, at de behandler amerikanere godt.
I et stort slag behandler de ikke nogen godt.
Kom. Der er en bivej til køretøjerne. Måske kan vi finde en jeep.
- Hvor ved du det fra? - Fordi jeg har set på kortene.
Sådan, som du burde have gjort.
Hvad nu, hvis vi løber ind i deres linjer? De kan have patruljer ude.
Vi har bøvl nok, uden at De gaber op.
Vil De overgive Dem, så værsgo.
- De går for vidt, sergent. - Undskyld, hr. Løjtnant.
Jeg behøver ikke Deres hjælp. De kan bare klare Dem selv.
Kommer De, eller skal jeg bære Dem?
Hallo, Cheyenne. Hvad? Bliver De angrebet?
Hvor stor er styrken? Hvad vil De tro?
Jeg kan ikke give Dem luftrekognoscering. Få fat i Apache.
Hvad sker der i din sektor, Eddie? Kun patruljer? Hvor mange?
Hvad siger rekognosceringen? Intet svært skyts?
Vi prøver at danne os et overblik.
Offensivens første fase er en succes.
Overraskelsen var komplet. Fjendens kommunikationslinjer er ét kaos.
Men vi må over Our, før fjenden indser, at det er en storoffensiv.
Jeg har vist ikke givet Dem tilladelse til at ryge.
Vi har ikke nået at lære hinanden at kende. Men De kender mit ry.
Min kommando har altid de største tabstal.
Sejren er aldrig billig.
Og i dette slag vil vi være så hårde som vore kampvogne.
Jeg vil løse opgaverne, jeg har fået, uanset prisen.
Melding fra hovedkvarteret, hr. Oberst.
Tillykke, Hessler. De holder tidsplanen.
Jeg når Our som planlagt. Men fjenden må ikke ødelægge broen.
- Har Schumacher indtaget den? - Ikke endnu.
Hans hovedopgave er at forstyrre fjendens kommunikation.
Broen skal sikres. Jeg har ikke tid til at bygge broer.
Hessler, Deres bro skal nok blive sikret.
Vi forventer, at De kører over den som planlagt.
De kender ruten. Koordiner med kortet.
Conrad, jeg har hovedpine.
Landminer? Hvorfor er de ikke fjernet? Hvor er minedetektorerne?
Vi rykker for hurtigt frem. Folkene følger efter.
De er døde alle sammen. Minen eksploderede lige under dem.
Bed de næstkommanderende tage over og sig, at de har min fulde tillid.
Vi har mistet en kampvogn og kostbare minutter til ingen nytte.
Deres styrker skulle beskytte os, så indtil minefeltet er ryddet, -
- går Deres folk foran mine kampvogne.
Og se at få min bil repareret!
Hør efter, alle sammen. Jeg skal have nøjagtige oplysninger.
Hvor mange mænd, kanoner og kampvogne fjenden satser på det her.
Hvor meget brændstof har de med? Vi har et døgn, før vi be' r om hjælp.
- Nå, Kiley, så er det Dem. - De kommer myldrende, general.
Elitestyrker. Helt nyt udstyr. Kampvognene kan smadre alt vores.
- Men hvor er de på vej hen? - Ved De tilfældigvis det?
Nej. Men oberst Hessler er chef for panser-fortroppen.
Når vi ved, hvor han skal hen, kender vi tyskernes mål.
Fjenden støder frem fem steder langs en 120 km lang front.
Hvordan kan De så antage, at Hesslers styrke er fortroppen?
- Sandsynlighedens lov, Kiley? - Nej, den er imod mig, sir.
Men i mangel af andre oplysninger har jeg en chance ud af fem.
- Den vil jeg gerne udnytte. - Hvorledes?
Nu skal De høre. Hold øje med Our.
Der er kun én bro, der kan bære tunge kampvogne.
Der kommer Hessler, og der er jeg.
Kom ikke for tæt på. Den skal sprænges i luften.
Det er rart at vide. Tak for tippet.
- Hvorfor standser du? - Skiltet der.
Da vi kom forbi tidligere, lå Amblève i den retning.
- I spærrer vejen. Kør så. - Vi kører.
- Vent! De skilte peger forkert. - Hvad stopper hele paraden?
Nogen har pillet ved de vejskilte. Det er ikke vejen til Amblève.
For to timer siden kom jeg fra Amblève ad den her vej.
De har muligvis flyttet Amblève, men for to timer siden var det vejen.
- Kør, Duquesne. - Jeg siger jo...
Løjtnant, bed Deres sergent fjerne den jeep.
Kør så. Det er en ordre.
Jeg håber, de får det sjovt i Malmedy.
Kom, vi skal af her. Kom så!
Hop!
Vent, hvor skal vi hen? Vi skulle jo til Amblève.
- Klap i. Jeg skal hente noget først. - Hente noget?
Jeg har nogle varer på en gård. Kommer tyskerne, stjæler de dem.
Halløj, I to!
Videre. Kom så.
- Er I de sidste? Kommer der flere? - Ja, hele den tyske hær.
Meddel kampvognene, at broen er intakt.
- Noget spor af tyskerne? - Ikke endnu.
- Hvad skal I? - Sprænge broen i luften.
Vent lidt. Det bliver der sørget for.
- Hvordan går det? - Vi er næsten færdige.
- Forsvind hellere. - Skal I have hjælp?
Jeg får en idé. Vi giver dem en varmedunk. Vandet er iskoldt.
- Skal I bruge noget C-4? - De kunne vist sælge jer noget.
Hop op.
Hvorfor er de kabler hægtet på detonatoren?
- Han har travlt - Med at blive dræbt? Det går ikke.
Sergent, tag et par mand med. Vi kigger lige under broen.
- Det er ikke vejen til Amblève. - Det står der på skiltet.
Skiltet siger den vej, men kortet siger den vej.
Amblève... Amblève...
- Wolenski! - Oberst...
Sikke noget rod. Vi skal til Amblève, men kort og skilte passer ikke.
Hvordan det? Det er vejen til Malmedy. Amblève er den vej.
Vi har fulgt de skilte hele vejen. Og MP'erne har dirigeret os den vej.
De er blevet drejet rundt. Virkede MP'erne tilforladelige?
- Hvad mener De? - Forekom de underlige?
Vi opsnappede en melding, hvor de søgte engelsktalende tyskere.
- Hvornår krydsede De Our-broen? - 8.40. Den skulle sprænges i luften.
- Så De broen blive sprængt? - Næ, jeg så dem lægge ladningerne.
Vent lige lidt. For fanden, de var ikke ingeniørsoldater, men MP'er!
Murphy, få fat i hovedkvarteret! Og, major, få det skilt vendt!
- Kom, Red River Six. - Kom. Red River Two.
Det er Red River Two.
Tyskere i amerikanske MP-uniformer holder broen over Our.
Broen er ikke sprængt i luften.
Gentager: Tyskere i amerikanske MP-uniformer holder broen over Our.
Broen er ikke sprængt i luften. Slut. Så kører vi.
Stands hellere, Jack.
- Hvad er der sket? - De stødte på en tysk patrulje.
- Jeg kan ikke se nogen tyskere. - De nåede ikke tilbage over floden.
Se at komme væk.
Hvad? Er du sikker?
Pas på! MP'erne er tyskere!
TYSKER-DRÆBER
Himmel! Ned!
Hvorfor venter vi? Fjern den kampvogn.
Vi gør klar til at slæbe den væk.
Tiger til Leopard og Panter, skyd den kampvogn væk.
Hovedkvarteret. General Kohler siger, at vi er forsinkede.
Han vil vide hvorfor.
Sig, at amerikanerne er ved at lære at trække sig tilbage.
Tiger til Panter, kør op på broen og skub det skidt af vejen.
Duk jer.
Murphy, meddel hovedkvarteret, at Our-broen ikke er sprængt, -
- og at fjenden kører over i stort antal.
- Giv mig Deres riffel. - De har brug for en kanon.
Sidste gang jeg så den tysker, havde jeg kun et kamera.
Kan De ikke skynde dem? Kolonnen er væk.
Har De en ny karburator i lommen, løjtnant?
Sidder vi så fast her?
Næ. Vi kan jo stadig gå.
Så går vi.
- Måske kan vi få et lift. - Stop.
Vi må hellere lige finde ud af, hvem de er.
Ned.
Ja, tyskere. Tilbage.
Var De blevet liggende havde jeg fået hele flokken.
Amerikanerne retirerer hovedkulds. Vore styrker rykker frem overalt.
Der bliver taget mange fanger.
Jeg har det skidt med det her.
Hvorfor stak De ikke af?
Jeg er i Deres enhed og skal passe på Dem. Gå, hvor De går.
Denne gang er jeg virkelige gået forkert. Jeg er glad for, De er her.
Når vi kommer til fangelejren, skiller de os, -
- eftersom De er officer.
Jeg kommer til at savne Dem, sergent.
Løb!
Videre!
Er hun her? Sig, jeg er kommet tilbage.
Spred jer og få fat i hver en mand, der hører til delingen.
Vi samles her om ti minutter. Fart på!
- Hvad er det her? - Hvad ligner det? Min forretning.
- Hvad skal hønsene? - Ved du, hvad friske æg giver?
Smukt. Smukt.
Luk op. Det er min partner.
Stik ned til kampvognene og sig, vi er klar, og kom så tilbage til mig.
- De er magre. Får de foder dagligt? - Jeg var urolig for dig.
- Passer det, at tyskerne kommer? - Ja. Så vi må sælge alt.
- Så rejser du altså? - Ja, vi lukker.
En kasse champagne, $360.
To dusin nylonstrømper, $80. 20 flasker parfume, $200.
$640. Her er din halvdel.
$320. Hvad har du tjent?
$1.230. Værsgo.
- Hvad har du solgt? - Tag dem.
Først når jeg ved, hvordan du har tjent dem. Hvad tror du, jeg er?
Hvad tror du, jeg er?
- Jeg har sparet sammen til os. - Hvad taler du om?
Når en kvinde laver forretninger med en mand, er det for altid.
Hvad mener du? Her er lukket. Tyskerne kommer.
De har været her før. Det har jeg overlevet.
Og jeg overlever det igen.
Jeg venter på dig.
Hvordan kan du føle sådan? Jeg har aldrig rørt dig.
Derfor.
Du er forelsket i mig.
Lige et øjeblik. Tag en pause.
Tag lige en pause.
Klap i.
Ved du hvad? Du har ret.
Her. Pas på pengene. Jeg må tilbage i kamp.
Man bliver skudt, og så tager nogen ens penge.
Før blodet flyder, har en fyr fingrene i ens lomme.
Guffy. Guffy. Du må ikke blive slået ihjel.
Hvem taler om at blive slået ihjel? Pas på pengene.
Kampvognene er der ikke. Vi må indhente dem.
Farvel, partner. Pas på dig selv.
Vil du ikke kysse mig?
Glem ikke at fodre hønsene.
Kom nu, sergent, vi må indhente dem.
Farvel, Louise!
Løvebataljon, indtag skydeposition.
Panterbataljon, vær klar.
- Af sted. - Ja, sir.
Stands. Hvor skal du hen? Hvor er din riffel? Hvad med din enhed?
- Fanget... Døde. Væk. - Stands den mand.
Han gør ikke noget, vi andre ikke gør.
Vi bliver. Giv kontraordre til tilbagetrækning.
Alle enheder holder stillingerne og kæmper. Alle undtagen kampvogne.
Kontorister, kokke, bagere, stabsofficerer.
Enhver, der kan bære en riffel, skal bruge den.
Kiley...
Det er meget svært for mig at sige det, men jeg tog fejl.
- Det lader til, at vi bliver. - Jeg har aldrig nogen riffel.
- Tag min. På husets regning. - De får den igen senere.
- Der er forbindelse, sir - General Grey her. Fred...
Jeg holder Amblève, men ikke længe uden tungt skyts. Hvad kan jeg få?
155'ere kan bruges. Hvor er de? På jernbanevogne?
Holder vi fortsat jernbanelinjen? Godt. Hvornår kan de være her?
Ikke senere, Fred. Vi regner med jer.
Kom med den ammunition.
Langs muren.
Køerne ind bagved.
Træstammerne herover.
Kom så.
Første deling følger mig. Anden deling derover.
Fyr.
GLÆDELIG JUL FRA USA'S HÆR TIL AMBLÈVES INDBYGGERE
Soldat! Løb! Løb!
Alle mand ud!
- Hvor skal I hen? - Til beskyttelsesrummet.
- Nix. Tag jeres rifler. - Jamen, vi er kokke!
Frokosten er forbi. Følg med.
- Hold jer fra huset. - Soldat, op foran.
- Jeg er faldskærmssoldat. - Nu er du infanterist.
- Vi tvinger dem tilbage. - Det er kun første omgang.
- Hvorfor er De standset? - Der er et stærkt forsvarsværk.
- Kør udenom. - Det har jeg overvejet.
Der er intet at overveje.
Vi må opveje en mulig gevinst mod et muligt tab.
Kom med.
De skulle være 10 km vest for Amblève. Hvorfor er De stadig her?
Første angreb mislykkedes. Amblève må indtages.
Vi spilder tiden, Hessler. Og tid har De ikke for meget af.
Amblève er en isoleret lomme. Gå udenom.
Vi omringede og gik uden om Bastogne. Gør det samme.
Det bliver mørkt om en time.
Jeg beder om tilladelse til et natangreb med alt panser.
Oberst, De skal afbryde dette angreb og fortsætte med Deres opgave.
- Det er en ordre. - Javel.
- Må jeg lige vise Dem noget? - Hvad?
- En chokoladekage. - Nå?
Taget fra en tilfangetaget menig. Nybagt.
Ser De på papiret, vil De se, at den er fra Boston.
Og?
Forstår De, hvad det betyder?
At amerikanerne har brændstof og fly til at flyve kager over Atlanten.
De tænker ikke i nederlag.
Vi har her muligheden for at nedbryde deres moral, deres kampvilje.
Og derfor må De give mig lov til at lægge Amblève i aske.
De har til klokken 0400.
Det var alt.
PAUSE
Vi har bragt deres kanoner til tavshed. Vi angriber.
Deres infanteri går ind sammen med mine kampvogne.
Anden deling derover. Kom så. Fart på.
Vi må af sted, sir, før byen er helt omringet.
Skal jeg bede major Wolenski om at dække tilbagetrækningen?
Sådan en ordre giver jeg selv.
Sigt efter skyttegraven.
Mere. Ryk tættere på.
Kom med mere sprængstof!
- Major Wolenski! - Det er generalen.
Kom så med den ammunition!
Vi er blevet beordret ud.
Jeg må have tid til at redde, hvad reddes kan. De dækker retræten.
- De kommer væltende nu, sir. - Gør, hvad De kan.
- Riflen var kun til låns. - Vi ses, major.
Spred jer!
Mere ammunition!
Søster...
Undskyld, vi leder efter nogen, der kan hjælpe.
- Fat Dem i korthed. - Der er mange sårede i krypten.
Vi mangler medicin og forbindinger. Kan De undvære noget?
Intet. Hvis vi tager noget fra fjenden, så giv det til nonnerne.
Javel. Følg med.
Han skød med den her.
Jean, Jean, Jean!
- De må ikke gøre ham noget. - Det er drengens far.
Jeg bønfalder Dem. Han er bare en lille dreng, mit eneste barn.
De må ikke gøre ham noget. Jeg beder Dem.
Lad drengen gå.
Jean...
Skyd faderen.
- Papa! Papa! - Nej, Jean!
Oberst...
Den amerikansk officer beder om at måtte tale med Dem.
- Hvad vil han? - Det nægter han at sige.
- Rang? - Major.
- Han får to minutter. - Javel.
Conrad.
- Hvad er det for noget mad? - Det bedste, byen kan byde på.
Kampvogne bruger benzin, soldater rationer.
Jeg spiser, hvad mine mænd spiser, så jeg ved, hvad de kan. Fjern det.
Conrad...
Min julegave. Til Deres sønner. De er forfremmet til oversergent.
Mine sønner takker Dem.
Gå ind.
- Hvad drejer det sig om? - Oberst...
Jeg har erfaret, at amerikanske fanger er blevet massakreret.
- Hvor? - Ved Malmedy.
Jeg kan ikke styre dem, hvis ikke De forsikrer, de ikke bliver myrdet.
Jeg forlanger Deres underskrift på, at mine folk bliver beskyttet -
- i henhold til Génèvekonventionen.
Hvis ikke jeg kommer tilbage med den, gør fangerne oprør.
De slår os utvivlsomt ihjel, men vi tager fandens mange af Deres med.
Der bliver ingen underskrift og intet oprør.
De får ikke lov til at vende tilbage og opfordre til oprør.
Hør så her, oberst. Der er altid overlevende efter massakrer.
Jeg advarer Dem. Sker der mine mænd noget, er ansvaret Deres.
De vil ikke kunne skjule Dem. Og når De bliver fundet, -
- er det forhåbentlig mig, der lægger løkken om Deres hals.
Major...
Jeg har aldrig brudt mig om trusler. Jeg slår ikke fanger ihjel.
Men jeg vil ikke angre selv at skyde Dem for Deres sidste bemærkning.
Så gør det.
De forsøger bevidst at provokere mig.
Ja, oberst. Det er korrekt.
Går jeg herfra i live, ved jeg, mine mænd bliver behandlet ordentligt.
Diepel!
Følg denne officer tilbage til fangeområdet. I live.
Jeg regner med, at De gør det klart for Deres folk, -
- at jeg ikke har tid til besværlige fanger.
Tiger til hovedkvarteret, general Kohler.
Deres sædvanlige ration.
General Kohler? Det er Hessler.
Er det sandt, at amerikanske fanger er blevet henrettet ved Malmedy?
Der er SS-enheder ved Malmedy. Jeg kan ikke tage ansvaret for alle.
Er De klar over følgerne af en sådan handling?
Jeg har mistet 17 kampvogne og en bataljon -
- i forsøget på at nedsætte fjendens kampvilje.
Den massakre vil styrke modstanden overalt -
- og gøre en demoraliseret pøbel til hævngerrige soldater.
De er uforskammet, hr. Oberst. Koncentrer Dem om opgaven.
De skal være i St. Michelle i morgen klokken 1600.
Javel.
De har fået bank, så det kan ses.
Men de er ikke en flok pjalter. De trækker sig tilbage som soldater.
De har stadig kampånd.
Hvor skal vi standse for at kæmpe?
Ved vores sidste forsvarslinje, Meuse-floden.
Vi krydser den og graver os ned på vestbredden.
Så bliver tyskerne da i det mindste våde.
Er De fortørnet over, at jeg hev Dem ud af Amblève?
Jeg bidrog til krigsindsatsen, sir.
Undgå frost i fødderne, mens vi regner ud, hvordan vi stopper dem.
De har før begået fejl. Hvor har de begået en denne gang?
De fik i al fald gjort mig sur.
Klap i. Vi skal nok nå frem.
Kom nu!
Videre! Videre!
- Hvad holder dig tilbage? - Jeg er løbet tør.
Jeg meldte det for en time siden. Hvor er tankvognen?
Fjern jer fra vejen og vent.
Ind til siden.
Så kom dog!
Videre!
Hvor skal I hen? Tag lige og vent!
Jeg mangler benzin.
Din dumme skid!
Brug din store mund på det.
Lad os komme videre.
Hvad griner I ad? Kom og hjælp med den her.
- Du er blevet våd, sergent. - Op med den.
Hvad vil du med den?
Sprøjte det ind. Idiot.
- Hvad tænker De på? - Det samme som De.
Deres fanger havde gummislanger. For at kunne hælde benzin på, mon?
Jeg så en tysk tankvogn tabe olietønder i Our, og de flød.
- Hvad pokker taler De om? - Benzin, sir.
Tomme tønder og mænd med gummislanger kan kun betyde ét.
Tyskerne mangler benzin. Dét er deres svage punkt.
Send en melding til hovedkvarteret.
A: Hvor meget brændstof bruger en Tigertank?
B: Afstanden mellem Siegfriedlinjen og Meuse.
C: Hvad er den tyske hærs beregnede brændstofreserver?
Hvad griner du ad, din idiot?
- Hvordan er situationen i Bastogne? - Amerikanerne er helt omringede.
Deres situation er håbløs. Deres eneste udvej er at overgive sig.
Se, hvad der kommer der! Løjtnant!
Holdt!
Den tyske chef ønsker at mødes med den amerikanske chef i Bastogne.
Han er optaget i øjeblikket. Hvad har I i tankerne?
"Fra den tyske øverstbefalende til chefen for de amerikanske styrker.
Med krigens skiftende held er USA's styrker i og omkring Bastogne -
- blevet helt omringet af stærkere, overlegne, tyske panserenheder.
De amerikanske styrker kan kun blive sparet for udslettelse -
- ved ærefuld overgivelse.
Det vil også forhindre nedslagtning af hjælpeløse civile."
De har en time til at afgive svar.
Giv dem bind for øjnene. Op til kommandoposten med dem.
Gentag venligst.
Er det alt? Jeg har en melding fra Bastogne.
- Hvad er det? - Jeg forstår det ikke.
"Fra den amerikanske chef til den tyske chef: Bimmelim."
Bimmelim...
Derovre.
- Det er en officer. - Hvor er vi glade for at se Dem.
- Vi er vist faret vild. - Stop, stop. Vent lidt.
Skal vi overgive os, hr. Løjtnant?
Overgive os?
Nej.
Bliv, hvor I er. Alle sammen. Bliv, hvor I er.
Giv mig lampen.
Spred jer og se at få hvilet. Vi går, når det er lyst.
General Grey, det her er lige kommet.
Har nogen af jer været i Amblève? Vent lidt. Vent lige lidt! Hør efter.
- Har nogen af jer været i Amblève? - Kom, Guffy. Vi får bare ballade.
- Jeg har været i Amblève. - Kender du kroen?
- Den står endnu, ikke? - Der er intet tilbage af den.
Kom, Guffy.
Hvornår får vi lov at slås?
Her er de oplysninger, De udbad Dem fra hovedkvarteret.
Der har vi det. De er ved at løbe tør for brændstof.
Hvor er den forreste del af tyskernes fortrop?
- 6 km forbi Amblève på vej vestpå. - Hvor er de ved daggry?
Kører de hele natten, vil de være 13 km stik øst for brændstofdepotet.
Så møder vi dem der. Jeg sætter mine kampvogne ind.
Vi benytter Plan F. Giv mig Blå Kode 301.
Til vogns. Se at få startet. Af sted!
Af sted! Start! Start!
Se tågen. Bliver den der, finder vi dem ikke. Så bliver der ingen kamp.
Letter den, finder de os.
Så er det slut med vore mænd og vore kampvogne.
Og jeg be' r til, at den letter.
Hvad gør det mig til, Dan?
General.
Det mener De, hr. General? Yderst interessant.
Tak, hr. General.
Vore styrker er nået længst.
Vi har lagt de øvrige kampvogne bag os. Tysklands øjne hviler på os.
Føreren vil personligt belønne mig.
Vi har gjort det, Conrad!
Og jeg tog fejl. Vi har vundet krigen.
- Nej. - Har vi da tabt?
Nej.
Jeg forstår ikke. Hvis vi hverken har vundet eller tabt, hvad sker der da?
Det bedst tænkelige: Krigen bliver ved.
- Hvor længe? - Uendeligt.
Ved og ved og ved.
- Jamen, den må da slutte. - De er en tåbe, Conrad.
De af os, der indså det, vidste i 1941, at vi aldrig kunne vinde.
Har vi i tre år kæmpet uden håb om sejr?
Der er mange slags sejre.
At den tyske hær overlever, at vi forbliver i uniform, -
- dét er vores sejr.
Conrad, verden slipper ikke af med os alligevel.
Men hvornår tager vi så hjem?
Det her er vores hjem.
Og mine sønner? Hvornår får jeg dem at se? Hvad skal der ske med dem?
De bliver tyske soldater, og De vil være stolt af dem.
Conrad, har De stadig de lækkerier, De tilbød mig ved Amblève?
- Javel. - Ret dem an. Jeg har en fin appetit.
- Kan du se noget? - Intet. De er nærmest forsvundet.
- Er de blevet fundet? - Nej.
De må have skiftet rute i nattens løb.
Få fat i rekognosceringen igen.
- Er der noget at se? - Intet.
Red River Six. Red River Six.
Vi har undersøgt området. Ingen tyske kampvogne.
Jeg kan ikke se 20 m frem. De er her ikke, ellers havde jeg hørt dem.
Nu må vi være fornuftige, oberst. Der er intet, der flyver i den tåge.
Så er vi jo i sikkerhed for andre fly.
Hvordan skal vi se kampvognene med sigtbarhed nul?
Du får snart lungebetændelse. Sæt dig nu bag pinden.
Et øjeblik. Hvor er flyveordren?
Jeg vil se den. Jeg vil vide, hvilken galning, der har udstedt den.
Der er ingen. Det er mig, der er galningen.
Der er ingen galninge i min familie.
Finder vi ikke kampvognene, må de standses med infanteri.
Så vil en mængde mænd dø, for at du kan have det lunt.
De rammer virkelig under bæltestedet.
Det er ingen pudekamp, Joe. Jeg beklager, at det gør ondt.
Sæt Dem ind.
Alle meldinger er negative, sir.
De må være der et sted.
Jorden kan ikke bare have opslugt dem.
- Send yderligere patruljer ud. - Javel, sir.
Hvad laver jeg her. Det er som at flyve i ærtesuppe.
- Bare hold kursen. Vi finder dem. - Hvor ved De det fra?
Hessler mangler brændstof og satser på at erobre vores lager. Ned.
- Vi er nede på 1500 m. - Vi må finde et landmærke.
Her er bjerge overalt. Vi får et lige i synet.
Prøv at gå lidt længere ned.
- Jeg kan sgu ikke se noget. - Sluk motoren.
Svæv og lyt. Vi kan høre dem.
- Skal jeg svæve i 60 m højde? - Stop snakken. Og motoren.
- Nu stopper jeg altså. - Ja, ja. Prøv igen.
Okay, sluk motoren.
- Var vi 30 m højere, stod jeg af. - Stille.
Der er depotet.
Der er floden.
Kolonnen må være stik syd.
Der har du kursen.
Ned, hvor vi kan se.
- Hvad er højden? - 1200 m.
Godt. Sluk motoren.
- Kan du høre det? - Ja. Vi går ned og kigger.
Motoren på. Lad os komme væk.
Red River Six, Red River Two her.
Fjendtlig kolonne observeret. Koordinaterne 8-7-3, 1-4-4.
- Kolonnen er observeret, sir. - Han har fundet dem.
Nuværende position, koordinaterne 8-7-3, 1-4-4.
Gentager: Fjendtlig kolonne observeret.
Kom Red River Two.
Red River Two, kom. Kontakten er afbrudt, sir.
- Hvordan er terrænet? - Lave bakker.
Giv kampvognene besked om at afskære dem vejen dér.
- Red River Two... Det er jo Kiley. - Det ved jeg.
Der er et fly deroppe.
Han er i knibe.
Læge! Læge!
Schneider...
Det er vejrudsigten fra Spitzbergen. Der er en varmefront på vej.
Meddel alle enheder, at vejret klarer op.
Fjendtlige styrker er ved at krydse Meuse.
Send rekognoscering ud. Jeg skal vide antal og sammensætning.
Conrad! Min kikkert.
Conrad?
Jeg sagde, jeg skulle...
- Hvad er der, Conrad? - Ingenting.
Jeg skal bruge min kikkert.
Hvad er der galt?
Jeg vil gerne forflyttes til anden tjeneste.
- Hvad er der vejen med Dem? - Hvis De bare vil forflytte mig.
- Til kamptjeneste? - Javel.
De vil kæmpe? Beundringsværdigt. Men hvorfor?
Af personlige årsager.
Personlige årsager...
Personlige årsager. Hvad dælen prøver De at sige?
Det er en tysk soldats ret at bede om forflyttelse til anden tjeneste.
Det er en officers ret at kende årsagen, og jeg vil vide sandheden.
Sandheden er, at jeg er en tåbe. Jeg troede på Dem.
Men det eneste, De tror på, er krigen. De har den, De kan lide den.
Jeg har kun mine sønner, og jeg vil ikke miste dem.
Jeg har ikke ansvar for Deres børn.
De vil gøre dem til soldater. Og de vil dø.
- Om nødvendigt. - Nødvendigt for hvem? Dem?
De er ikke alene en tåbe, De er også en forræder.
Og De er morder.
De ville myrde mine sønner. De ville myrde mit land.
De ville myrde hele verden for at kunne beholde den uniform på.
Kun mindet om en ven afholder mig fra at stille Dem for en krigsret.
Rekognosceringen har observeret en brigade middelsvære kampvogne.
- Let pansring nu? Artilleri? - Nej. Og intet infanteri.
Det er reserverne. Knuser vi dem, er der intet mellem os og depotet.
- Send alt infanteri bagud. - Javel.
Diepel, forflyt den mand til tankvognene.
Javel.
- Fjenden rykker frem mod os. - Godt. De har bidt på krogen.
Pritchard, vi afprøver meldingerne fra hovedkvarteret.
Hvis de passer, løber vi dem tør for brændstof.
Tiger til alle enheder. Stæng lugerne. Fremad.
Butcher, indtag positioner på bakkekammene.
Og pas på den fordømte kløft. Det er ikke nu, vi skal tabe et bælte.
Der kommer de.
Hold igen, til de er lige over os.
Brug brisantgranater. Hvert skud skal ramme.
- Hold igen. - Hvor længe?
Indtil jeg siger til!
Vi angriber forskudt. Først Løve, dernæst Panter.
Hold igen, indtil de er inden for effektiv skudvidde.
- Hvor længe venter vi? - Til vi kan ramme et blødt punkt.
Rolig. Rolig.
Hold igen. Hold igen.
Lad dem bare komme. Lad dem komme. Sådan.
Nu! Giv dem, hvad I har!
En ladning mere, og så skrider vi.
Der er en på vej over. Kan du se ham?
Rolig nu. Klar.
Fyr!
Panter, spred jer til venstre. Løve, spred jer til højre. Vi går udenom.
En Sherman skadet. Vi gør det af med den. Fyr!
En fuldtræffer! Og den næste skråt til venstre.
Kør ind mellem dem, så de ikke kan skyde uden at ramme hinanden.
Butcher Three her. En tysker skråt fremad til højre med vimpel på.
Han tilhører mig. Han er min. Der er han.
Til venstre. Venstre! Og så skarpt til højre!
Bid dig fast. Afstand 9-0-0. To grader op.
Fyr!
- Flot! Vi fik ham! - Lad igen. Der er ikke sket noget.
Pas på, de kan se os. Lad os komme væk.
Sigt lige foran ham.
Fyr!
- Butcher One, Butcher Three her. - Kom. Meld om skader.
En død og to sårede, men vi kan stadig slås.
Jeres kanon er væk. Træk jer ud og find opsamlingsområdet.
- Vi kan sgu vædre dem! - Guffy, I er totalt smadret.
Se at komme væk og find opsamlingsområdet. Det er en ordre.
Op over bakken.
Stands. Lad os prøve at udvælge dem.
Skråt fremme til venstre. Sherman. Afstand 800. Fyr!
Baker-bataljonen melder to kampvogne ødelagt, en ukampdygtig.
Phantom-bataljonen melder seks ødelagt, ni ukampdygtige.
Butcher melder 11 ødelagt, otte i brand.
Bliv ved med at brænde deres brændstof af.
Chef til base. Jeg vender tilbage for at tanke op.
- Vi hakker dem i småstykker. - Og de dræner vores kampvogne.
De ofrer bevidst deres panser for at få os til at forbløde.
- Hvor langt er det til depotet? - 12 kilometer.
De fortsætter kampen her. Lad dem tro, at deres strategi virker.
Jeg skal have 15 kampvogne og alle tankvogne med. Jeg kører til depotet.
Kom så, soldat. Du kan godt.
Kør ind til siden!
Ind til siden.
Væk fra køretøjet. Hold jer væk.
- Du har da masser af plads. - Den skal ingen steder. Væk!
- I gør klogere i at gå. - Hvad venter du på?
Tyskerne. De må komme forbi her.
Og jeg har stadig et maskingevær.
Det nytter ikke stort. Hvor meget ammunition har du?
To bælter. Det kan klare et par af dem.
Du har en såret der. Skal han ikke behandles?
Det er ikke så slemt. Han kan stadig slås.
Op med jer. Bak kampvognen og kør mod Meuse.
Jeg advarer Dem, løjtnant. Hold Dem fra min kampvogn.
Læg det maskingevær, eller fyr, sergent.
Bare tag det roligt, sergent. Bare tag det roligt.
Hr. General, en anden panserenhed er set 6 km fra Meuse.
Hvor kommer de fra?
- Få fat i chefen for depotet. - Kontakt Silver Cloud 201.
Det er ikke en ny enhed. Det er Hessler.
- Han er smuttet væk fra kampen. - Brændstofdepotet, sir.
General Grey her. Jeg giver denne ordre personligt.
Destruer straks brændstofdepotet. Jeg gentager.
Destruer straks brændstofdepotet.
Javel. Jeg ødelægger det med det samme. Jeg sætter ild til.
Nej, ikke en dråbe. Det skal jeg nok sørge for. De får ikke en dråbe.
Lad os få de lig væk. Kom i gang.
Elke og Eisner melder, at de er løbet tør.
Hvad er Hesslers position?
Tre kilometer fra det amerikanske brændstofdepot.
Vi skal nå frem.
Han klarer det. Hessler klarer det.
Ikke noget med at skyde. Jeg fører ordet. Tilbage til din post.
Stands, sergent.
- Hvad kan jeg gøre for jer? - Kan vi få fyldt op?
Selvfølgelig. Lad mig gi' dig en hånd.
Korporal, kom med nogle af de dunke. I kan lige hjælpe til.
Vi har jer i gang og ude af vagten på ingen tid.
Tag dit maskingevær.
Løjtnant...
Dirigerede De ikke trafikken over Our-broen?
Fører Amblève-vejen stadig til Malmedy?
Stands.
Brændstofdepotet skal tages intakt.
Ingen skydning.
- Se der! Lad os komme væk. - Så hugger de brændstoffet.
- Hvad venter De på? Af sted. - De vil have fat i brændstoffet.
- Vi må sprænge det i luften. - Vi kan ikke sætte ild til.
- Vi har ikke fået nogen ordrer. - Jeg giver ordrer.
Løjtnant, en af dem er stadig i live.
Stop! Det er en af vore egne.
Jeg har fat, oberst. Jeg ved godt, hvad der skal gøres.
Brænd det af. Brænd det af!
Kom an! Jeg venter på jer. Kom an!
Fjern tønderne fra den rampe. Hold igen, Guffy.
Kør kampvognen hen bag den stabel, til jeg siger til.
Skaf nogle håndgranater. Kom så.
Du der, hen til tankvognen og luk op for hanerne og løb så væk fra den.
Rul dem væk.
- Væk fra vejen. - Kom med en håndgranat.
Han slipper væk.
Skub så.
Du må ikke standse! Kør! Ikke standse!
Melding til hovedkvarteret. De har forladt kampvognene -
- og spadserer tilbage til Tyskland.
Filmen er tilegnet den million mænd, -
- der udkæmpede dette store slag under 2. Verdenskrig.
For at kunne inddrage alle deltagernes heroiske indsats -
- er steder, navne, personer ændret og hændelsesforløb koncentreret -
- for at kunne formidle slagets ånd og substans.
UDGANGSMUSIK
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]